So can anyone also play Crawler cards in any order during ‘Step 3.2 ADVENTURERS ATTACK’? The coop rules do seem to suggest this would be OK (I ask as you specifically mention the Dungeon Retaliation).

Yes, this is the intent.

Resetting your Resources is where the difficulty ensues, as only the Controller gets to Reset at the end of their turn.